1
00:00:02,916 --> 00:00:05,750
Přes den jsem Marinette.

2
00:00:05,833 --> 00:00:08,958
Prostě normální holka,
s normálním životem.

3
00:00:09,041 --> 00:00:12,083
Ale něco na mě je
že ještě nikdo neví.

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,708
Protože mám tajemství.

5
00:00:13,791 --> 00:00:16,666
♪ Zázračné, prostě nejlepší ♪

6
00:00:16,750 --> 00:00:17,708
♪ Až do testu ♪

7
00:00:17,791 --> 00:00:19,625
♪ Když se věci pokazí ♪

8
00:00:19,708 --> 00:00:22,583
♪ Zázračný, nejšťastnější ♪

9
00:00:22,666 --> 00:00:25,750
♪ Síla lásky
vždy tak silný ♪

10
00:00:25,833 --> 00:00:28,333
♪ Zázračné ♪

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,333
♪ Zázračné ♪

12
00:00:31,333 --> 00:00:34,125
Zástupce vaší třídy
vám bude podávat

13
00:00:34,208 --> 00:00:36,708
dotazník o
vaše možnosti po škole.

14
00:00:36,791 --> 00:00:40,583
K ničemu! už vím co
Chci být, až škola skončí.

15
00:00:40,666 --> 00:00:43,125
Bohatý. Protože už jsem bohatý!

16
00:00:43,208 --> 00:00:45,333
A pekařka,
no, pekařka...

17
00:00:45,416 --> 00:00:47,208
Oh! Prostě směšné! Ano!

18
00:00:47,291 --> 00:00:50,458
Být směšný by bylo
přímo do tvé uličky, Marinette!

19
00:00:50,541 --> 00:00:53,041
Chloé, lidé jsou definováni
svými volbami,

20
00:00:53,125 --> 00:00:54,500
a co se rozhodnou udělat.

21
00:00:54,583 --> 00:00:57,625
Proto se tě ptám
začít se rozhodovat

22
00:00:57,708 --> 00:00:59,083
co chcete dělat později.

23
00:00:59,166 --> 00:01:01,125
Není to jen o kariéře,

24
00:01:01,208 --> 00:01:02,541
ale co chceš od života.

25
00:01:02,625 --> 00:01:04,708
Pokud si někteří z vás ještě nejsou jisti

26
00:01:04,791 --> 00:01:06,666
co chceš dělat,
Paris Careers Expo

27
00:01:06,750 --> 00:01:08,083
se bude konat tento víkend

28
00:01:08,166 --> 00:01:09,541
v různých lokalitách
po městě.

29
00:01:09,625 --> 00:01:12,833
Setkáte se s profesionály
kteří budou diskutovat o své kariéře.

30
00:01:13,250 --> 00:01:18,166
Součástí dokumentu je mapa
Paříže s každým místem.

31
00:01:18,583 --> 00:01:21,375
Co třeba superhrdina?
Počítá se to jako práce?

32
00:01:21,458 --> 00:01:24,041
Dodal bych, že byste měli
nikdy nenechávejte kontext

33
00:01:24,125 --> 00:01:27,541
vnutit ti svůj kostým.
Měli byste si to vybrat sami.

34
00:01:27,625 --> 00:01:32,041
Když už o tom mluvím, já sám
bude přítomen na stánku jako…

35
00:01:36,708 --> 00:01:41,125
Sova! Hoo hoo!
Váš každodenní napravovatel křivd.

36
00:01:41,208 --> 00:01:42,208
[dýchání]

37
00:01:46,458 --> 00:01:48,833
Nechceš?
pokračovat v modelingu?

38
00:01:48,916 --> 00:01:49,958
Myslím, že ne, Plaggu.

39
00:01:50,041 --> 00:01:52,125
já to dělám
protože mě o to požádal můj otec

40
00:01:52,375 --> 00:01:54,708
a uvědomuji si, že nevím
co jiného bych chtěl dělat.

41
00:01:55,083 --> 00:01:56,625
Nikdy jsem si tuto otázku nepoložil.

42
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
Co si myslíte o Cat Noir?
jako kariéra?

43
00:02:00,083 --> 00:02:03,791
No, protože Beruška pořád dává
Zázračné pro ostatní držitele,

44
00:02:03,875 --> 00:02:05,958
jednoho dne asi ona
už mě nebude potřebovat.

45
00:02:06,208 --> 00:02:09,166
Nebojte se.
Vždy tu pro tebe budu.

46
00:02:09,250 --> 00:02:11,916
Hej, jestli chceš, mohli bychom dokonce
otevřete spolu obchod se sýrem.

47
00:02:12,000 --> 00:02:15,833
Jen si to představ.
Fromagerie Plagg and Cat Noir!

48
00:02:15,916 --> 00:02:18,541
Nemůžeš jíst sýr
pokud se to snažíte prodat!

49
00:02:18,625 --> 00:02:20,416
Aha, máš pravdu, dobrá poznámka.

50
00:02:20,500 --> 00:02:22,833
Co je to práce, kde se dostanete
jíst sýr?

51
00:02:22,916 --> 00:02:25,208
Začněme návštěvou
stánky s potravinami.

52
00:02:25,291 --> 00:02:27,916
Pojď, Plaggu!
Je čas přemýšlet o naší budoucnosti.

53
00:02:33,250 --> 00:02:35,083
Pravda, Tikki,
můj život je složitý,

54
00:02:35,166 --> 00:02:36,750
ale aspoň jedna věc
je jednoduchý.

55
00:02:36,833 --> 00:02:38,333
Vím, co chci dělat později!

56
00:02:38,416 --> 00:02:40,666
Není třeba jít
na Careers Expo za to!

57
00:02:40,750 --> 00:02:42,833
Co je to "kariéra", drahý Guardiane?

58
00:02:42,916 --> 00:02:46,458
No, je to tvoje práce.
Něco opravdu důležitého, co děláš

59
00:02:46,541 --> 00:02:48,208
a dává smysl vašemu životu!

60
00:02:48,291 --> 00:02:51,125
Takže vaším úkolem je být
strážce zázraků!

61
00:02:51,208 --> 00:02:53,041
Samozřejmě ne, je to student!

62
00:02:53,125 --> 00:02:55,416
Vůbec ne!
Dělá dárky pro Adriena!

63
00:02:55,500 --> 00:02:57,166
-No--
-Něco důležitého,

64
00:02:57,250 --> 00:02:59,916
jako při výrobě domečku pro panenky
schovat zázračnou skříňku!

65
00:03:00,000 --> 00:03:03,083
Nebo když navrhla alarm
pro tento pokoj! Mistrovské dílo!

66
00:03:03,166 --> 00:03:05,625
-Jasně, miluji tvoření, ale--
-Ty to nechápeš!

67
00:03:05,708 --> 00:03:09,000
Co dává smysl jejímu životu
je milovat Adriena nebo Luka.

68
00:03:09,083 --> 00:03:11,625
-To je její práce!
-Luka má kytaru, že?

69
00:03:11,708 --> 00:03:14,833
Její skutečná kariéra je beruška
a zapsat její jméno do historie

70
00:03:14,916 --> 00:03:16,750
za její slavné činy, samozřejmě!

71
00:03:16,833 --> 00:03:19,291
Ticho, kwamis!
Poslouchejme Guardiana.

72
00:03:19,375 --> 00:03:21,500
Marinette,
co je skutečně důležité

73
00:03:21,583 --> 00:03:23,500
to přinese smysl
do tvého života?

74
00:03:25,416 --> 00:03:28,125
Argh! Víc nevím!
Asi si nejsem jistý

75
00:03:28,208 --> 00:03:29,708
co moje práce
koneckonců by mělo být!

76
00:03:29,958 --> 00:03:32,958
Možná bys měl jít navštívit
několik stánků na Careers Expo.

77
00:03:33,375 --> 00:03:35,375
Asi ano, Tikki.

78
00:03:40,583 --> 00:03:42,333
Vítejte na
To si musíte dělat srandu!

79
00:03:42,416 --> 00:03:45,583
Žijeme na Careers Expo,
kde vám představím

80
00:03:45,666 --> 00:03:48,458
na ty nejzbytečnější práce všech dob!
A abych začal,

81
00:03:48,541 --> 00:03:51,083
tady je dokonalý příklad.
André výrobce zmrzliny!

82
00:03:51,166 --> 00:03:53,708
Zmrzlinář
kdo tu nikdy není!

83
00:03:53,958 --> 00:03:56,500
Dovolte mi, abych vám připomněl, jak to probíhá.
Nemá obchod,

84
00:03:56,583 --> 00:03:59,333
nikdo neví, kde je,
najít ho trvá věčnost,

85
00:03:59,416 --> 00:04:01,875
a může si vybrat příchuť
vaší zmrzliny.

86
00:04:02,208 --> 00:04:04,416
To si děláš srandu, André!

87
00:04:04,500 --> 00:04:07,083
Dej mi jeden důvod, proč bych měl
obtěžovat se za vámi pronásledovat

88
00:04:07,166 --> 00:04:10,375
když jsem si mohl vybrat
zmrzliny v nějakém supermarketu?

89
00:04:10,458 --> 00:04:11,708
[smích]

90
00:04:11,791 --> 00:04:15,000
No, lidé nepřijdou jen tak
na zmrzlinu.

91
00:04:15,083 --> 00:04:18,333
Přicházejí sdílet svou lásku
a zažijte kouzelný okamžik.

92
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Supermarket
nemohu dělat to, co dělám.

93
00:04:20,875 --> 00:04:24,333
Jsem tvůrce
magických okamžiků.

94
00:04:24,625 --> 00:04:28,250
"Tvůrce magických okamžiků"?
To si snad děláš srandu?

95
00:04:28,333 --> 00:04:31,541
-To není skutečná práce!
-Máš pravdu, milý Alecu,

96
00:04:31,625 --> 00:04:34,750
není to práce… je to kariéra.

97
00:04:35,166 --> 00:04:36,250
[údivem zalapal po dechu]

98
00:04:38,250 --> 00:04:40,208
Jo, dnes jsi mě našel!

99
00:04:40,291 --> 00:04:42,291
Mám pro vás zmrzlinu!

100
00:04:42,375 --> 00:04:44,666
Limetka, kvůli kyselosti
ukazuješ navenek,

101
00:04:45,000 --> 00:04:47,166
a čokoláda-skořice
pro sny

102
00:04:47,250 --> 00:04:48,458
které žijí uvnitř tebe.

103
00:04:48,791 --> 00:04:50,666
Jednoho dne na to přijdeš i ty

104
00:04:50,750 --> 00:04:52,708
čím opravdu chcete být.

105
00:04:53,625 --> 00:04:55,000
Střih! Střih!

106
00:04:57,541 --> 00:05:00,541
André, jak jsi věděl, že děláš?
zmrzlina by byla tvoje práce?

107
00:05:00,625 --> 00:05:04,000
Moje drahá Marinette,
Být zmrzlinářem není "práce".

108
00:05:04,083 --> 00:05:06,833
Kdysi jsem měl práci.
Každé ráno jsem se probouzel

109
00:05:06,916 --> 00:05:09,000
a něco udělat
Dělal jsem to nerad.

110
00:05:09,083 --> 00:05:11,000
Jediný příjemný okamžik
pro můj den

111
00:05:11,083 --> 00:05:12,791
bylo, když jsem se vrátil domů
a vymýšlet

112
00:05:12,875 --> 00:05:15,708
zmrzlinové příchutě
to odpovídalo mé náladě.

113
00:05:15,791 --> 00:05:19,333
Až jednoho dne stejným způsobem
že zmrzlina okouzlila

114
00:05:19,416 --> 00:05:22,291
můj každodenní život, divil jsem se
pokud by to bylo mé pravé povolání

115
00:05:22,375 --> 00:05:25,083
být zkoušet a okouzlovat
i životy jiných lidí.

116
00:05:25,166 --> 00:05:28,958
To je skutečně úspěšný
kariéra je směs chutí

117
00:05:29,041 --> 00:05:30,541
toho, co umíš,
co rád děláš

118
00:05:30,625 --> 00:05:31,750
a co můžete přinést
ostatním.

119
00:05:32,083 --> 00:05:34,916
Jahoda a třešeň
pro nerozhodnou dámu,

120
00:05:35,000 --> 00:05:38,416
pistácie a pekanové ořechy
pro bystrozrakého mladého muže.

121
00:05:38,791 --> 00:05:41,000
-SZO? Jaký mladý muž?
-Ahoj, Marinette!

122
00:05:41,083 --> 00:05:44,291
Aaah! Ó! Luka! [nervózní smích]

123
00:05:44,375 --> 00:05:47,666
-Luka a já jsme jen--
-Kamarádi. Jsme kamarádi!

124
00:05:47,750 --> 00:05:49,875
Nemusíš
musí být zamilovaný

125
00:05:49,958 --> 00:05:52,250
užívat si
svůj vlastní kopeček magie!

126
00:05:52,833 --> 00:05:54,375
-Hezký den, André!
-Přeji hezký den!

127
00:05:55,750 --> 00:05:57,458
Jsem překvapen, že tě tu vidím.

128
00:05:57,541 --> 00:06:00,125
Myslel jsem, že už to víš
svou budoucí kariéru.

129
00:06:00,208 --> 00:06:02,125
já ano. Já to mám na starosti
z mé školní budky,

130
00:06:02,208 --> 00:06:04,541
kde lidem říkám o bytí
výrobce strunných nástrojů.

131
00:06:09,708 --> 00:06:11,458
co ty?
proč jsi tady?

132
00:06:11,833 --> 00:06:14,041
Nejsi na dobré cestě?
stát se módní návrhářkou?

133
00:06:14,458 --> 00:06:15,708
Víc nevím.

134
00:06:15,791 --> 00:06:17,833
Tolik povolání mě zajímá.

135
00:06:17,916 --> 00:06:19,875
Móda, tvorba, dekorace…

136
00:06:20,333 --> 00:06:22,708
Máš štěstí, víš
přesně to, co chcete dělat.

137
00:06:22,791 --> 00:06:24,875
Jen jsem poslouchal svůj vnitřní hlas.

138
00:06:24,958 --> 00:06:27,875
[krásný zvuk]

139
00:06:28,666 --> 00:06:30,625
Toto je první nástroj, který jsem vyrobil.

140
00:06:30,708 --> 00:06:33,708
-Trvalo mi to dva roky.
-Páni!

141
00:06:33,791 --> 00:06:37,416
Dva roky na výrobu jedné kytary
kdy si můžete stáhnout aplikaci

142
00:06:37,500 --> 00:06:39,083
za dvě sekundy do vašeho telefonu?

143
00:06:39,458 --> 00:06:41,458
[plechový zvuk]

144
00:06:44,416 --> 00:06:48,125
Další zbytečná práce!
To si snad děláš srandu!

145
00:06:51,416 --> 00:06:52,500
Následuj mě.

146
00:07:00,458 --> 00:07:02,166
-Hmm?
-Hmm?

147
00:07:03,875 --> 00:07:06,750
[jemný vánek
promění se v nebeskou hudbu]

148
00:07:12,416 --> 00:07:14,458
Hudební nástroje
vyplnit prostor,

149
00:07:14,541 --> 00:07:16,583
a prostor zaplňuje nástroje.

150
00:07:17,125 --> 00:07:20,000
Žádný telefon na světě
to někdy dokáže.

151
00:07:22,083 --> 00:07:23,750
Střih! Střih!

152
00:07:23,833 --> 00:07:25,958
Znovu? Argh!

153
00:07:26,791 --> 00:07:30,166
Páni. Určitě máš dar
pro hledání správných slov

154
00:07:30,250 --> 00:07:32,333
- ve správný čas!
-Adriene!

155
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
-Uh, no, většinou.
-Ne, Adriene.

156
00:07:35,583 --> 00:07:38,416
-Je za tebou, Marinette!
-Ááá! Jak je daleko?

157
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
-Viděl mě?
-Ještě jsi mu to neřekl

158
00:07:40,583 --> 00:07:43,791
- jak se k němu cítíš, že?
-No, ne...

159
00:07:44,375 --> 00:07:46,458
Počkejte. Vypadá smutně!

160
00:07:46,541 --> 00:07:48,333
Ještě jeden důvod
měli bychom si s ním jít promluvit.

161
00:07:56,416 --> 00:07:59,416
-Stalo se něco, Adriene?
-Právě jsem to udělal

162
00:07:59,500 --> 00:08:01,208
na každý stánek na Expu,

163
00:08:01,666 --> 00:08:03,375
a pořád nevím
co chci dělat.

164
00:08:03,458 --> 00:08:05,125
Pokud na to nepřijdu,
můj otec rozhodne

165
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
pro mě znovu.

166
00:08:18,791 --> 00:08:21,583
Vždycky jsem cítil ten modeling
nebyla vaše pravá vnitřní hudba.

167
00:08:22,458 --> 00:08:24,166
myslel jsem si
takhle by to bylo jednoduché,

168
00:08:24,458 --> 00:08:26,833
že bych byl spokojený
abych udělal to, co mi můj otec řekl,

169
00:08:26,916 --> 00:08:29,041
jako ty, Luka,
který se rozhodl být hudebníkem,

170
00:08:29,125 --> 00:08:31,125
jako tvůj otec.
Nebo jako ty.

171
00:08:31,208 --> 00:08:33,750
Vždycky jsi to věděl
chtěl jsi být designérem.

172
00:08:34,375 --> 00:08:37,666
-Ale vlastně…
[spolu] Je to mnohem složitější.

173
00:08:39,041 --> 00:08:41,250
[smích]

174
00:08:41,333 --> 00:08:44,083
Nechci být rocková hvězda
jako můj táta. dělám hudbu,

175
00:08:44,166 --> 00:08:46,666
ale to není moje kariéra, to je moje povaha.
co chci

176
00:08:46,750 --> 00:08:49,083
je pro jiné lidi
abych tu hudbu mohl cítit.

177
00:08:49,166 --> 00:08:51,375
Proto chci být
výrobce strunných nástrojů,

178
00:08:51,708 --> 00:08:53,750
aby lidé mohli vytvářet emoce.

179
00:08:54,458 --> 00:08:56,750
Cítím se jako
Vždy chci zkoušet nové věci,

180
00:08:56,833 --> 00:09:00,916
ale co chci dělat,
co zapomenu udělat a co musím udělat,

181
00:09:01,000 --> 00:09:03,291
je toho hodně a já nevím...

182
00:09:03,375 --> 00:09:05,166
[Adrien] Můj otec to všechno zařídí za mě.

183
00:09:05,500 --> 00:09:08,958
Ale když přemýšlím o čem
Opravdu, vlastně chci dělat…

184
00:09:09,750 --> 00:09:11,458
nic. Moje mysl je prázdná!

185
00:09:11,750 --> 00:09:13,791
-Jsem úplně ztracený!
-Jsem úplně ztracený!

186
00:09:13,875 --> 00:09:17,041
Neexistuje jediný způsob, jak se stát Marinette
nebo se stát Adrienem.

187
00:09:17,125 --> 00:09:20,750
Chcete-li zjistit, kdo jste,
Naučte se poslouchat svou vnitřní melodii.

188
00:09:21,166 --> 00:09:25,125
Vaše vnitřní hudba je
trochu jako dechovka

189
00:09:25,208 --> 00:09:27,916
kde jsou všechny nástroje
hrají jinou melodii!

190
00:09:28,250 --> 00:09:31,208
-Úplně chápu, proč jsi ztracený!
[smích]

191
00:09:31,291 --> 00:09:33,500
Ale když posloucháš
trochu blíže,

192
00:09:33,583 --> 00:09:36,083
hudbu vaší kapely
je opravdu krásný.

193
00:09:36,458 --> 00:09:38,791
Jen potřebuješ trochu času
abych to pochopil.

194
00:09:39,166 --> 00:09:42,083
Vaše hudba zní, jako by byla
tlumený někým jiným

195
00:09:42,166 --> 00:09:43,500
hrát smutnou melodii na klavír.

196
00:09:44,125 --> 00:09:46,166
Ale vaše pravá melodie
je šťastný.

197
00:09:46,583 --> 00:09:48,375
Vlastně docela rock'n'roll!

198
00:09:51,791 --> 00:09:54,291
Vy dva najdete
co už je před tebou,

199
00:09:54,375 --> 00:09:57,625
ale neslyšíte to jasně.
Nechte melodii plynout.

200
00:10:12,916 --> 00:10:15,375
Kdo by proboha chtěl
maskovat se

201
00:10:15,458 --> 00:10:17,375
s takovým směšným
falešný účes?

202
00:10:17,458 --> 00:10:21,500
Vláda Ludvíka XIV. je u konce!
To si snad děláš srandu!

203
00:10:21,583 --> 00:10:23,708
Paruka není nikdy převlek, pane.

204
00:10:23,791 --> 00:10:26,791
naopak,
je to vždy velmi objevné.

205
00:10:32,666 --> 00:10:35,125
Když jsem byl dítě,
Kdysi jsem měl dlouhé vlasy,

206
00:10:35,208 --> 00:10:36,875
ale všichni si ze mě dělali legraci.

207
00:10:37,166 --> 00:10:38,875
Proto jsem to všechno oholil.

208
00:10:38,958 --> 00:10:41,041
Udělal jsem špatné volby
celý můj život.

209
00:10:41,125 --> 00:10:43,541
Můj televizní pořad není nic osobního.
Dělám si z lidí legraci

210
00:10:43,625 --> 00:10:45,375
způsob, jakým si dělali legraci
ze mě jako dítěte.

211
00:10:45,750 --> 00:10:47,458
Měl jsem být
kým jsem chtěl být,

212
00:10:47,541 --> 00:10:50,083
pokusili změnit svět
místo zesměšňování.

213
00:10:50,541 --> 00:10:52,291
Promarnil jsem svůj život!

214
00:10:54,958 --> 00:10:58,500
Muž, který se rozhodl špatně
kvůli tlaku ostatních.

215
00:10:58,583 --> 00:11:01,291
Promarněný život
plný lítosti a hořkosti.

216
00:11:02,208 --> 00:11:05,208
Jak perfektní "práce"
pro mou akumu.

217
00:11:10,416 --> 00:11:13,833
Jdi a dej tu lítost
show host novou kariéru

218
00:11:13,916 --> 00:11:15,416
že nebude litovat!

219
00:11:24,000 --> 00:11:27,291
Wishmaker, já jsem Shadow Moth.

220
00:11:27,375 --> 00:11:30,791
Svět ti nedovolil si to uvědomit
tvé dětské sny?

221
00:11:30,875 --> 00:11:33,000
od nynějška
každého člověka, kterého se dotknete

222
00:11:33,083 --> 00:11:35,791
se bude muset stát
kým snili být

223
00:11:35,875 --> 00:11:37,416
když byli ještě dítě.

224
00:11:37,500 --> 00:11:39,833
A když zaútočíte
Beruška a kočka Noir,

225
00:11:39,916 --> 00:11:42,500
jejich masky padnou
jako jejich dětské sny

226
00:11:42,583 --> 00:11:43,541
zradit je.

227
00:11:44,083 --> 00:11:46,958
od nynějška
Budu jen tím, kým chci být!

228
00:11:47,041 --> 00:11:49,583
A díky mně,
to konečně zvládne každý

229
00:11:49,666 --> 00:11:51,208
co vždy chtěli!

230
00:11:54,833 --> 00:11:57,375
[křičí]

231
00:12:00,666 --> 00:12:02,750
-[Wishmaker] Žijte svůj dětský sen!
-Když jsem byl dítě,

232
00:12:02,833 --> 00:12:04,125
Chtěl jsem být Santa!

233
00:12:05,916 --> 00:12:10,500
Můj sen se stal skutečností!
Veselé Vánoce všem!

234
00:12:10,583 --> 00:12:13,500
Ho, ho, ho! Vždycky jsem chtěl
aby byli lidé šťastní!

235
00:12:13,583 --> 00:12:15,958
I když nejsou Vánoce!

236
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
Hej! Miluju tvůj pohled!
Rock'n'roll!

237
00:12:24,625 --> 00:12:26,333
[Wishmaker] Žijte svůj dětský sen!

238
00:12:26,416 --> 00:12:28,958
Konečně můžu žít
můj dětský sen! Děsivý!

239
00:12:31,125 --> 00:12:32,500
Aaah!

240
00:12:34,750 --> 00:12:36,625
Hej! Dobrý den, synu!

241
00:12:36,708 --> 00:12:37,583
Táta?

242
00:12:37,666 --> 00:12:39,000
[oba] Jagged Stone?

243
00:12:40,625 --> 00:12:42,833
Veselé Vánoce všem!

244
00:12:45,041 --> 00:12:46,666
Tohle je noční můra, že?

245
00:12:47,583 --> 00:12:51,458
-[robot] Proměním tě v kaši!
-Jdi se schovat za ten strom!

246
00:12:55,333 --> 00:12:56,666
Zůstaň tady, Marinette!

247
00:12:57,208 --> 00:12:59,750
Takže, robote, kde to musí být
sliboval jsi?

248
00:13:02,291 --> 00:13:06,083
Musím chránit Luku.
Rychle, Tikki, pozor!

249
00:13:16,125 --> 00:13:18,708
-Tady budeš v bezpečí.
-Děkuji, Beruško!

250
00:13:21,791 --> 00:13:22,500
Marinette!

251
00:13:22,875 --> 00:13:23,708
Marinette?

252
00:13:24,541 --> 00:13:25,416
co?

253
00:13:26,291 --> 00:13:28,708
[Jagged Stone] Pomozte mi!
Neumím plavat!

254
00:13:28,791 --> 00:13:30,416
Vydrž, tati, jdu!

255
00:13:33,666 --> 00:13:37,333
[robot]
Vždycky jsem chtěl být Grobototek.

256
00:13:38,041 --> 00:13:41,125
Jo, ale nežijeme
ve videohře!

257
00:13:43,875 --> 00:13:46,375
[robot] Ničitel snů.

258
00:13:51,125 --> 00:13:52,875
Mýlí si sny
pro realitu!

259
00:13:52,958 --> 00:13:55,000
Žijte svůj dětský sen!

260
00:13:56,958 --> 00:13:59,208
- Žijte svůj dětský sen!
-Jako dítě,

261
00:13:59,291 --> 00:14:01,500
Chtěl jsem být hasičem
a kovboj!

262
00:14:01,583 --> 00:14:03,875
Páni! Věděl jsem, že je to možné!

263
00:14:04,416 --> 00:14:06,833
-Ááá! Aaah!
-Živě--

264
00:14:06,916 --> 00:14:09,083
Proč se mě snažit zastavit?
Dělám lidem radost!

265
00:14:09,166 --> 00:14:11,708
Ano, ale děláš to
proti jejich vůli!

266
00:14:11,791 --> 00:14:13,625
Chci, aby lidé žili své sny!

267
00:14:13,708 --> 00:14:15,458
Opravdu byste to nazvali snem?

268
00:14:15,541 --> 00:14:19,125
Podívejte! Podívejte! Jsem okurka!
Woohoohoo!

269
00:14:21,083 --> 00:14:22,125
-Ááá!
-Zkus to!

270
00:14:22,208 --> 00:14:23,500
Nech mě být tvým přáním!

271
00:14:25,333 --> 00:14:27,625
Pokud dostaneme ránu,
odhalíme svou identitu.

272
00:14:27,708 --> 00:14:29,708
-Jak to myslíš?
-Když mi bylo šest,

273
00:14:29,791 --> 00:14:31,041
Chtěla jsem být pletací víla.

274
00:14:31,125 --> 00:14:32,708
Neměla masku!

275
00:14:33,958 --> 00:14:35,416
Pletená víla? Vážně?

276
00:14:37,833 --> 00:14:39,916
co ty?
čím jsi chtěl být?

277
00:14:40,916 --> 00:14:43,708
Děláte si ze mě legraci,
ale stydí se mi to říct!

278
00:14:48,083 --> 00:14:51,000
Vlastně nevím co
Chtěl jsem být, když jsem byl dítě.

279
00:14:51,083 --> 00:14:54,041
Nejspíš jsi chtěl být
kouzelník nebo hasič.

280
00:14:59,083 --> 00:15:01,458
-Nevzpomínám si.
-Musel jsi právě zapomenout.

281
00:15:04,541 --> 00:15:07,125
Jestli zasáhne jednoho z nás,
budeme potřebovat druhou šanci!

282
00:15:07,208 --> 00:15:09,375
-Viperion?
-Myslím, že potřebujeme pojištění!

283
00:15:09,458 --> 00:15:10,958
Jdeš. Přikryji tě!

284
00:15:15,625 --> 00:15:17,666
Ale tati,
krokodýli vědí, jak plavat!

285
00:15:17,750 --> 00:15:19,250
Já ne, když jsem byl dítě!

286
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
Ahoj, Croco Jagged.
Potřebuji si promluvit s tvým synem,

287
00:15:22,250 --> 00:15:23,541
jestli ti to vyhovuje!

288
00:15:23,625 --> 00:15:25,000
Rock'n'roll, Beruško!

289
00:15:32,791 --> 00:15:36,000
-Rád tě zase vidím, Luko.
-Tobě taky, Sassi.

290
00:15:36,083 --> 00:15:38,333
Použijte svou sílu nyní.
Pokud Cat Noir nebo já dostaneme ránu,

291
00:15:38,416 --> 00:15:40,291
vraťte se přesně do tohoto okamžiku.

292
00:15:40,375 --> 00:15:44,250
Rozumím, Beruško!
Sass, šupiny klouzají!

293
00:16:07,541 --> 00:16:08,750
Druhá šance!

294
00:16:10,541 --> 00:16:12,291
Nikdo nemůže znát naši identitu.

295
00:16:12,375 --> 00:16:13,333
Počítejte se mnou.

296
00:16:14,958 --> 00:16:16,833
Talisman pro štěstí!

297
00:16:22,041 --> 00:16:23,500
Dino-huggie?

298
00:16:23,583 --> 00:16:25,250
Záchrana světa
s plyšákem?

299
00:16:25,333 --> 00:16:26,000
To se mi líbí!

300
00:16:32,041 --> 00:16:35,041
Jasně, že nechceš, abych to udělal
splnil se ti tvůj dětský sen?

301
00:16:36,208 --> 00:16:38,375
Neplýtvej dechem,
Žádné jsem neměl!

302
00:16:38,458 --> 00:16:39,833
Každé dítě má svůj sen!

303
00:16:39,916 --> 00:16:41,125
Možná ne všichni.

304
00:16:41,208 --> 00:16:43,333
Musíte jen získat
vaše paměť zpět.

305
00:16:43,416 --> 00:16:44,791
Jen mi dovol, abych se tě dotkl

306
00:16:44,875 --> 00:16:47,208
a tvůj sen
bude vám odhalen!

307
00:16:48,000 --> 00:16:50,166
Skvělý nápad, Wishmakere.

308
00:16:50,250 --> 00:16:51,750
Splňte jeho sny

309
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
a ukaž mi
Pravá tvář Cat Noir!

310
00:17:01,541 --> 00:17:02,333
Pozor, Cat Noir!

311
00:17:07,291 --> 00:17:10,041
Dělá to plyšák
znamená pro tebe něco?

312
00:17:13,500 --> 00:17:15,375
Je to dino-huggie!

313
00:17:15,458 --> 00:17:17,625
Žijte svůj dětský sen!

314
00:17:20,500 --> 00:17:23,791
Děsivý! Vždycky jsem chtěl být
pletací víla v reálném životě!

315
00:17:24,333 --> 00:17:26,375
Ma... Marinette?

316
00:17:27,708 --> 00:17:30,875
Beruška je Adrienova spolužačka,
Marinette?

317
00:17:30,958 --> 00:17:34,208
Konečně, konečně!

318
00:17:35,250 --> 00:17:36,916
Druhá šance.

319
00:17:37,666 --> 00:17:39,833
Nikdo to nemůže vědět
naše tajné identity.

320
00:17:40,791 --> 00:17:42,208
Talisman pro štěstí!

321
00:17:43,250 --> 00:17:46,083
-Dino-huggie?
-Mám první část řešení.

322
00:17:46,166 --> 00:17:48,291
Skvělý nápad!

323
00:17:48,375 --> 00:17:49,583
Splňte jeho sny!

324
00:17:53,458 --> 00:17:54,375
Cat Noir, kachna!

325
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
Hej! Je to dino-huggie!

326
00:18:01,291 --> 00:18:03,291
Žijte svůj dětský sen!

327
00:18:06,000 --> 00:18:08,583
Když jsem byl dítě,
Vždycky jsem chtěl být

328
00:18:08,666 --> 00:18:11,250
čím mě chtěli rodiče mít!

329
00:18:11,333 --> 00:18:14,208
Ó! Můj syn?

330
00:18:14,541 --> 00:18:17,458
Když jsem byl dítě, chtěl jsem být
v gangu dinosaurů!

331
00:18:17,708 --> 00:18:19,666
Pak jsi odpověď
abych ho porazil!

332
00:18:19,750 --> 00:18:22,625
Promiň, beruško, ale tohle není
ještě ten správný okamžik.

333
00:18:22,708 --> 00:18:25,625
-Druhá šance.
-Nikdo nemůže znát naše tajné identity.

334
00:18:25,708 --> 00:18:27,375
Slibuji, že se to nestane.

335
00:18:27,750 --> 00:18:29,416
Talisman pro štěstí!

336
00:18:30,375 --> 00:18:31,708
Dino-huggie?

337
00:18:31,791 --> 00:18:33,583
Je to pro muže s červeným kloboukem.

338
00:18:33,666 --> 00:18:35,583
Jeho dětský sen
se měl stát jedním!

339
00:18:35,666 --> 00:18:36,708
Rozumím!

340
00:18:36,791 --> 00:18:38,791
Skvělý nápad, Wishmakere.

341
00:18:42,250 --> 00:18:42,875
Pozor, Cat Noir!

342
00:18:45,083 --> 00:18:47,125
Je to dino-huggie!

343
00:18:47,541 --> 00:18:50,375
Páni! Jsem dino-huggie!

344
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
Podívejte! Wishmaker potřebuje
skvělé velké objetí s dinosaurem!

345
00:18:56,041 --> 00:19:01,375
Velké objetí! Velké objetí! Velké objetí!
Velké objetí! Velké objetí!

346
00:19:01,458 --> 00:19:02,666
Žádný!

347
00:19:06,750 --> 00:19:08,708
-Kočka Noir, hned!
-Potopa!

348
00:19:14,750 --> 00:19:17,083
Už žádné zlo pro tebe,
malá akuma!

349
00:19:20,833 --> 00:19:23,000
Čas odhalit zlo!

350
00:19:26,833 --> 00:19:27,500
Mám to!

351
00:19:29,000 --> 00:19:30,625
Sbohem, motýlku!

352
00:19:31,208 --> 00:19:32,875
Zázračná Beruška!

353
00:19:35,833 --> 00:19:37,041
Ho, ho, ho!

354
00:19:43,000 --> 00:19:43,791
Ach!

355
00:19:54,208 --> 00:19:57,625
Alecu, to ti připomene
že naše negativní emoce

356
00:19:57,708 --> 00:20:00,583
učinit nás zranitelnými.
Jsem si jistý, že ti to pomůže zůstat pozitivní.

357
00:20:01,458 --> 00:20:02,791
Děkuji, Beruška.

358
00:20:03,291 --> 00:20:04,250
[všichni] Rozbijte to!

359
00:20:06,458 --> 00:20:09,166
Když jsem byl dítě, prostě
chtěl, aby lidé byli šťastní.

360
00:20:09,541 --> 00:20:12,208
Takže teď udělám, co bych měl
dělali celou dobu,

361
00:20:12,291 --> 00:20:14,375
pomáhat lidem,
prostřednictvím nového televizního pořadu!

362
00:20:14,750 --> 00:20:16,708
Co vy?
jaké jsou tvé sny?

363
00:20:16,791 --> 00:20:19,166
Promiň, Alecu,
ale když jsi superhrdina,

364
00:20:19,250 --> 00:20:21,333
i své sny
musí zůstat tajemstvím.

365
00:20:21,416 --> 00:20:22,375
Sbohem, Alecu!

366
00:20:25,250 --> 00:20:27,208
-Mám teď skočit?
[smích]

367
00:20:27,875 --> 00:20:30,458
Ještě jsem tě neodmaskoval,
Beruška a kočka Noir,

368
00:20:31,041 --> 00:20:33,125
ale přijde den
když já taky,

369
00:20:33,208 --> 00:20:36,083
najde cestu
aby se můj sen stal skutečností!

370
00:20:40,208 --> 00:20:43,666
Díky, Luko, díky tobě
naše identita byla zachována

371
00:20:43,750 --> 00:20:46,666
a nikdo neobjevil
kdo ve skutečnosti jsme s Cat Noir.

372
00:20:50,166 --> 00:20:52,666
Ani ty ne, že?

373
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
Ani já ne. naštěstí
Wishmaker nikdy nezasáhl tebe ani Cat Noir.

374
00:21:00,458 --> 00:21:01,583
[vzdychne]

375
00:21:04,833 --> 00:21:06,250
Spoty pryč.

376
00:21:12,000 --> 00:21:14,208
Luka!
Děkuji, že jsi mě tady schoval.

377
00:21:14,833 --> 00:21:16,666
To nic nebylo, Marinette,

378
00:21:16,750 --> 00:21:18,458
víš
vždy se na mě můžeš spolehnout.

379
00:21:18,541 --> 00:21:20,250
Uf, jste v pořádku!

380
00:21:20,791 --> 00:21:24,000
Všichni jsme v pořádku,
díky Beruška a kočka Noir!

381
00:21:25,250 --> 00:21:27,750
Možná si nepamatuji své dětství
sny, ale to je v pořádku.

382
00:21:27,833 --> 00:21:31,458
Je čas najít
moje vnitřní hudba, jak řekl Luka.

383
00:21:31,541 --> 00:21:34,208
-Plagg, co to děláš?
-To jsem zvědavý

384
00:21:34,291 --> 00:21:36,916
jaký hermelínový koncert
zní jako!

385
00:21:37,583 --> 00:21:39,791
[smích]

386
00:21:41,958 --> 00:21:43,416
[vzdychne] Víš co?

387
00:21:43,500 --> 00:21:45,291
rozhodl jsem se
Udělám to všechno.

388
00:21:45,375 --> 00:21:47,958
Budu Beruška,
Navrhnu oblečení, šperky,

389
00:21:48,041 --> 00:21:51,833
vesmírné rakety! Budu Lukův nejlepší přítel
a budu milovat Adriena!

390
00:21:51,916 --> 00:21:54,083
Ale jak to všechno uděláš
ve stejnou dobu?

391
00:21:54,166 --> 00:21:56,166
Ještě nevím jak.

392
00:21:56,250 --> 00:21:58,333
Ale ano, tohle zvládnu!

393
00:21:58,416 --> 00:22:01,125
Vítejte na
Žijte svůj dětský sen!

394
00:22:01,208 --> 00:22:03,541
a teď,
budeme se milovat!

395
00:22:03,625 --> 00:22:06,000
Počínaje všemi
milující sami sebe!

396
00:22:06,083 --> 00:22:08,083
Protože jak budeš
milovat ostatní lidi

397
00:22:08,166 --> 00:22:10,166
když se nemiluješ?

398
00:22:10,250 --> 00:22:13,958
Vítejte na
Žijte svůj dětský sen!


